Magtaal – Louange à Bayanhongor

Bayankhongor (Mongole: Баянхонгор, littéralement Riche bien-aimée) est l'un des 21 aimag (provinces) de la Mongolie. Cette province est située dans le sud-ouest du pays et, avec ses 116 000 km², constitue l'un des plus grands aimags. La capitale de l'aimag partage le nom provincial Bayankhongor.
La région de Bayankhongor comprend des zones géographiques très diverses. Elle est composée de trois zones: le Hangai montagneux et boisé au nord, la région de steppe centrale et le désert aride de Gobi au sud.

English version here.

Баянхонгор магтаал

Баян баяны дээд нь хө
Баянхонгор нутаг аа
Бахдам энэхэн шүлгээрээ
Бахдан бахдан дуулья аа!

Алс тэртээд сүүмийн харагдах
Ариун сайхан нутаг даа
Амьтан бүхэн сүлжилдсэн
Аргагүй сайхан нутаг даа.

Louange à Bayanhongor

Prospère et inestimable
Ô terre de Bayanhongor
Seulement par ce ravissant poème
Avec admiration, louons et chantons

Indistincte pour un regard lointain
Ô vierge campagne
Traversée par des animaux en profusion
Ô terre d'une beauté indéniable...

source: Аялгуут магтаал - Лувсанноровын ЭРДЭНЭЧИМЭГ - Улаанбаатар Хот 2015 - 55р хуудас

Happy reading and have fun!

Was this translation useful and enjoyable?
If you want more and feel like supporting that project,
check out the contribution page.

HOW CAN I CONTRIBUTE?