Calligraphy – Asariin Undur

Greetings everyone!

Here are some pictures of a new calligraphy piece.
The big word is Асар өндөр – Heaven, accompanied with the lyrics of the Urtiin Duu of the same name.
I hope that you will enjoy!


Mongol version:

  1. Асарын өндөр их заяатай
    Ариухан амирласан сэтгэлтэй
    Аливаа баясгалант царайгаар
    Учиртайгаар хүүрнэн сууж найрлая
  2. Эртний буян маш ерөөлөөр чинь
    Эрдэнийн шажин лугаа учирч
    Ийм л хүний төрлийг олоод
    Элдвээр баширлаж яах вэ
  3. Эндээс нягтлан санаваас
    Итгэлт үеийн нөхөдтэйгөө
    Эрвэлзсэн ааш зангийн чинь сайханд
    Элдвээр тогтон сууж ядвай
  4. Тухайдаа учирч золгон
    Тунгалаг царайг чинь үзэж
    Тольтот зүрхнээс ханамай нь
    Догдлон баярлаж суувай
  5. Эдүгээ буянаар учирсан
    Итгэлт үеийн нөхөд тантайгаа
    Үнэн үгээ хүүрнэлдэж
    Үймж хөглөн дуулж найрлая
  6. Эртний ерөөлөөр бологсон
    Эрхэм урамтайхан таныгаа
    Эргэцүүлэн сонсмуй хэмээн
    Тандаа бэлэг болгон дуулвай
  7. Бэлэглэсэн бэлгийн ерөөл батдаад
    Бэхэлсэн сэтгэл минь гүйцэлдээд
    Бас ч нэмэн дэлгэрэхийг
    Бадарсан шажны сахиулсан өршөө

English version:

  1. A destiny as admirable as Heaven
    A heart immaculate and peaceful
    With every expression of joy
    O philosophise and feast
  2. After leading a virtuous existence
    Being blessed with the precious creed
    Thus, as a human being incarnated
    Staying away from all kinds of perfidy
  3. Ergo as consciousness deepens
    Eventuating kindred fellows
    On the beauty of this effervescent mind
    Overwhelmed with enthusiasm
  4. Embracing the moment
    Contemplating this serene face
    From a pure contented heart
    Moved with rapture… Peaceful
  5. Now, by these revealed virtues
    With you all, O kindred fellows
    True words being discussed…
    O celebrate, sing and feast
  6. By an ancient blessing
    A venerable inspiration bloomed
    Of meditation and pondering
    This, I humbly offer thee in song
  7. Strengthened by this offering’s blessing
    My realised empowered soul
    Maturing, raising and irradiating…
    May the benison of this thriving wisdom be upon us…


And a picture of the process